06: No Es Lo Mismo, Ni Se Escribe Igual

Por José M. Viera

La virginidad de María - Isaías 7.14

La Biblia enseña que el Mesías nació de una virgen, y esa virgen fue María. La profecía de este acontecimiento se encuentra en Isaías 7.14. Comparemos la Reina-Valera 1960 (RV60) con la Nueva Versión Internacional (NVI):

RV60: Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.

NVI: "Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La joven concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel".

La NVI, y otras versiones modernas como Dios Habla Hoy, usan la palabra "joven" o "mujer joven" en vez de "virgen". Los comentaristas católicos admiten que en algunos de los manuscritos antiguos de Isaías, no aparece la palabra "virgen". Sin embargo, en el Nuevo Testamento, el mismo Mateo inspirado por el Espíritu Santo citó la profecía de Isaías 7.14 utilizando la palabra "virgen".

"Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo: He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros" (Mateo 1.22-23, RV60).

Pudiéramos preguntarnos, ¿qué diferencia hay entre una decir "la joven" y "la virgen?" Hay una diferencia y es enorme: "La joven" no necesariamente puede ser virgen, sin embargo, "la virgen" todavía no ha tenido relaciones con un hombre. La Biblia es bien clara en este asunto: Jesús es el Hijo de Dios, engendrado por Dios y no por el hombre (Mateo 1.20; Salmos 2.7; Hebreos 1.5; 5.5; 1 Juan 5.1). Prácticamente desde el mismo comienzo de la Biblia (Génesis 3.15) se nos dice que la simiente de la mujer (y no la del hombre) sería la que derrotaría de una vez y para siempre el poder del enemigo. Según Gálatas 4.4, esto se refiere a Cristo, nacido de mujer (y no engendrado por el hombre). María no era cualquier joven sino una virgen de Israel. Ella fue el instrumento escogido por Dios para que Jesús viniera a esta humanidad. ¡No es lo mismo, ni se escribe igual!

| Regresar a Artículos | Pág.05 | Pág. 07 |